Yaşasın Azərbaycan
مترجمان BozQurd [مبین مهدوی] Ali®eza [علیرضا]
.:.::.WwW.FarsiSubtilte.Com.::.:. ::.::Forum1.TvShow.Ir::.::
BozQurdMobin@Yahoo.Com AlirezaA92@Ymail.Com
... 500سال پیش
... شیطانی روباه مانند
... زندگی مردی فانی را نجات داد
.که با اینکار قوانین دنیای شیاطین را شکست
.به خاطر این کار، وی در یخهای بسیار عمیق، زندانی شد
.در شدیدترین سرما، شب و روز شکنجه شد
... شیطانی پرنده مانند، جذب صورت وی شد
.و هر روز بر بالای یخها پرواز می‌کرد
!زودباشین! زودباشین
.تو زندگیم دو تا خوشی دارم
.یکیش رام کردن وحشی‌ترین اسب‌ها
!و اون یکی هم رام کردن زیباترین زن‌ها
.می‌تونم هر چی بخوای بهت بدم
اما تو چی می‌تونی برام پیشنهاد بدی؟
!خوشگلکم نمی دونی من کیم؟
بگو ببینم، خواسته‌ات چیه؟
.فقط لب‌تر کن .می‌تونم هر چی بخوای بهت بدم
!من قلبتو می‌خوام
!می‌دونستم آدم خسیسیه
.واقعا داشتیم وقت تلف می کردیم
... خواهر
.ما مردای زیادی رو گیر انداخته‌ایم
همشون دروغگوئن، اینطور نیست؟
... کجاست اون مردی که پیدا بشه و قلبش رو
با کمال میل بهت بده، خواهر عزیزم؟
.وقت کسوف داره نزدیک میشه
.نگران نباش، خواهر
من با همه‌ی دوستانِ پرنده‌ام کمکت می‌کنم .که پیداش کنی
یک ماه بعد
!کمک
.من "شیائو وِی" هستم
از وقتی یه بچه بودم، به عنوان یه رقاص و .خواننده تمرین دیدم
، نمی‌دونم چطور ازت قدردانی بکنم !ژنرال، ‌اِی ناجيِ من
به غیر اینکه ازت پیروی کنم و برات هرجایی .که بری، خدمت کنم
.زمانی راهی شدم تا غم‌های درخت بید را حمل کنم
... امروز من از آن سفر، در بحبوبه‌ی بارش شدید
.برف و باران برگشته‌ام
... کسانی که مرا می‌شناسند می‌گویند
.سینه‌ات پر از اندوه و آه گشته است
... و آن‌هایی که مرا می‌شناسند و نمی‌گویند
دیگر چه می‌خواهی؟
... کسانی که مرا می‌شناسند می‌گویند
.سینه‌ات پر از اندوه و آه گشته است
... و آن‌هایی که مرا می‌شناسند و نمی‌گویند
دیگر چه می‌خواهی؟
.ژنرال، فکر کردم دوباره راهزن‌ها برگشتن
.ژنرال، بدنتون خیلی گرمه
... من می‌ترسم
.نمی‌تونم باور کنم که یه مرد می‌تونه اینطوری باشه
.اون اولین کسیه که در مقابل وسوسه‌ات مقاومت کرد
... بذار یه کباب تازه از
!قلبش درست کنیم
!صبر کن
چی شده؟
.بدنش خیلی گرما ساطع می‌کنه
.می‌تونه یخ رو ذوب کنه
اگه از مسیرمون نمی‌گذشت، ممکن بود .تو دردسر بیفتم
.بذار ببینیم چی درباره‌اش اینقده به خصوصه
!این یه زنه
.خواهر، بازم که داشتیم وقتمونو تلف می‌کردیم
... "خو شین"
"شهرِ مرزِيِ "شهرِ سفید
!هی هی هی !به دارو هام دست نزنین
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
!باشه باشه باشه
بهتون یه داستان میگم، باشه؟
... شیاطین
... اونا شبیه آدمیزاد هستن
.و حتی به زبون آدمیزاد هم صحبت می‌کنن
وقتی جلوتون بایستن، نمی‌تونین .تشخیصشون بدین
... شیاطین
.اونا می‌دونن که قلب‌های آدم‌ها رو وسوسه کنن
.اونا می‌دونن که دقیقا چطور ما رو کنترل کنن
.درواقع فکر می‌کنین که اختیارتون دست خودتونه
.اما درواقع، شما توسط اونا جادو شدین
... بعدش
.اونا قلبتون رو درمیارن و می‌خورنش
می دونین این چیه؟
!"به این میگن "بطريِ تسخیرِ شیطان
، هر وقت نزدیک یه شیطان بشه .خود به خود روشن میشه
می‌دونین چرا شیاطین می‌خوان به مردم آسیب بزنن؟
!نه نه
.به خاطر اینکه شیاطین قلب ندارن
.شیاطین فقط روحِ شیطانی دارن
... اونا باید قلب‌ها رو بخورن تا
... شبیه انسان‌ها بشن
.و به آسیب رساندن به آدم ها ادامه بدن
... بعدش شما مجبور میشین بیاین پیش من و
.ازم التماس کمک بکنین
!شیاطین وارد می‌شوند
دارین چیکار می‌کنین؟
!برگردین! برگردین
!برگردیـــــــن
!شیطان
.یه شیطان اینجاس
!ژنرال "خو"، خواهش می‌کنم، یه بار دیگه
."آره، نشون بدین چی‌ها بلدین، ژنرال "خو
!ایــــول! ایــــول
!عجب مهارتی
.واقعا که ژنرال یه تیرانداز بزرگی هستن
.ژنرال "خو"، یکی می‌خواد شما رو ببینه
.بیاین این یه دفعه رو هم قوانین رو زیر پا بذاریم
.بذارین اول کسی که باخته، بنوشه
!تلاش نکن و خَرَم نکن
!ژنرال "خو"، اول شما یه قُلُپ بزنین
خو شین"، ازم خوشت میاد؟ "
!"ژنرال "خو "ژنرال "خو
!عجب غلطی کردیم .باید همون اول می‌نوشیدم
.جوری بو میدین که انگار با مشروب حموم گرفتین
بلدین از این بی‌احترام‌تر هم باشین؟
، یادتون باشه ... همتون رو میگم
!خیره شدن ممنوع
سرهاتون رو می‌اندازین پایین و .فقط به پاهای خودتون نگاه می‌کنین
به صورتش نگاه نکنین، فهمیدیدن؟
ژنرال "خو شین" از دیدنتون .بسیار مفتخر شدن، سرورم
!!به نظر میرسه که مرز برات ساخته
ژنرال "خو"، حتما باید اینجا .خیلی براتون خوش گذشته باشه
.معذرت می‌خوام، سرورم
... ژنرال "خو"، یادتون میاد
که آخرین بار کی بود که همدیگه رو تو کاخ دیدیم؟
.متاسفم، به یاد نمیارم
!قشنگ فکر کن
شش... هفت... یا هشت سال پیش؟
!اشتباهه
!من یه احمقم
.منو به خاطر حافظه‌ی ضعیفم عفو کنین، سرورم
!بذارین کمک کنیم تا ژنرال "خو" مستیش از سرش بپره
!هشت سال و هفت ماهه
!داره برف می‌باره
!جشنی تدارک ببینین
!می‌خوام که به محافظین مرزی پاداش بدم
!جم نخور کی هستی؟
... برادران عزیزم
.شیاطینی تو خونه‌ی ژنرال هستن
درباره‌ی شیاطین شنیدین دیگه، نه؟
.اسلحه‌هاتون در مقابلشون جواب نمیدن
!ببینین
.این "بطريِ تسخیرِ شیطان" منه
، وقتی که یه شیطان تو نزدیکی باشه .خود به خود روشن میشه
اینجا شیطان وجود داره پس در نتیجه اینم .داره روشن میشه
می بینین؟
!بذارین برم داخل .باید ژنرال "خو" رو ببینم
چیکار دارین می‌کنین؟ ... چطور جرات می‌کنین
!برو گمشو
... "ژنرال "خو
نیازی نیست که تو این جشن .اینقده رسمی باشین
.زود باشین.بیان .به سلامتی هم بنوشیم
... مدت زیادی رو اینجا بودم
.و مدت زیادی رو از انجام وظیفه‌ام غافل بوده ام
.به خاطر عیب جوئیتون ازتون ممنونم، سرورم
.تصمیم گرفتم که دست از مست کردن بردارم
چطور جرات می‌کنی؟
... اگه دوباره جرات بکنی که به "خو شین" نزدیک بشی
!می‌کشمت
.شیائو وِی" فقط یه سرگرم کننده‌اس"
.لطفا ببخشین، سرورم
.ژنرال "خو" پشت در منتظرن
.یک شب و یک روزه که اونجا ایستادن
سرورم مایلن که ایشون رو ببینن؟
!بانوی من، بگین می‌خواین کجا برین؟
!بذارین برسونمتون
!از سر راهم برین کنار
.دارم میرم یکی از خویشاوندانم رو ببینم
!بانو جان، خواهش می‌کنم باهام بیاین
من می‌برمتون اونجا، باشه؟
.آشناتون رو براتون پیدا می‌کنیم .هیچ موردی هم نداره چقدر طول بکشه
باشه؟
... از پیشانیت می‌تونم بخونم که
!جگرت مشکل داره
.من یه دارويِ باستانيِ سری دارم
می تونم بهت قول بدم که می‌تونه سریعا .درمانت کنه
مایلین که مقدارش رو دوبرابر کنم؟
!خانوم، شما برین
!گمشو با این دارو‌های قلابیت
!چطور جرات می‌کنی بپری وسط کارم؟
!منو نزن ها
.ژنرال "خو" برادر صیغه‌ای منه
!پدر ژنرال "خو" هم تو طویله‌ی ما کار می‌کنه
!عجب بازنده ای
... بانو
!باهام بیاین
... شیطان شیطان
!شیطان شیطان
!میشه... خفه شی؟
مگه تو یه شکارچيِ شیطان نیستی؟
مگه قبلا یه شیطان واقعی ندیدی؟
!تو دیگه... چجور شیطانی هستی؟
... "خو شین"
این شمشیر توئه، متعلق به همون زمانی .که یه محافظ سلطنتی بودی
یادت میاد؟
.فکر می‌کردم که مونده تو شکم همون خرس سیاه
... بعد اینکه پایتخت رو ترک کردی
... هر وقت که برف بارید
.یه جواهر دیگه تو قبضه‌ی شمشیر جاسازی کردم
... اون آهنگر گفت
.فقط یه دونه دیگه جا برای جواهر هست
!خو شین"، زود باش"
.داره برف می‌باره
... "خو شین"
ازم خوشت میاد؟
!میاد؟
چرا بهم جواب ندادی؟
.من فقط یکی از محافظاتون بودم
.هیچ حقی نداشتم
!سرورم، اونجا براتون خطرناکه
!تنهام بذار
!خو شین"، نگام کن"
... حالا بهم بگو
ازم خوشت میاد؟
... محافظت ازتون تو تموم زندگیم رو، عالی جناب
.آرزو می‌کردم
.هیشکی قبلا نصف دیگه‌ی صورتم رو ندیده
.اما برام اهمیتی نداره که تو نگاه کنی
... حالا هم بهت اجازه می‌دم تا
.ماسک رو برداری
... شهرِ سفید" در شُرُف شروع جنگ با"
.تیان لانگ" هست"
سرورم، بهتره که شما اینجا رو هر چه زود تر .ترک کنین
... من میرم
.ولی با تو
... باهم دیگه هر جا بخوایم، فرار می‌کنیم
.فقط من و تو
!سرورم، خواهش می‌کنم جدی باشین
.من تو این پست، مسئولیت‌هایی رو دارم
.من و شما به دنیاهايِ متفاوتی متعلّقِیم
.نباید دوباره اشتباهمو تکرار کنم
.مجبورم نکن برم
.سرور، خواهش می‌کنم منو فراموش کنین
"محوطه يِ سلطنتيِ "تیان لانگ
... ‌ای ارواح اجدادانم
... لطفا به من قدرتی از
.قلمرويِ خداییتون اعطا کنین
.لطفا دعاهایم رو اجابت کنین
... ‌ای ارواح اجدادانم
... لطفا به من قدرتی از
.زن ماسک پوش تو "شهرِ سفید"ـه -
.چینی‌ها پیمانشون رو شکستن
... در هفت روز آینده
.خدايِ "تیان لانگ" خورشید رو خواهد بلعید
این تنها شانسِ شاهزاده مونه که به .موقعیت قبلیشون برگردن
... "ای خدايِ بزرگِ "تیان لانگ
!آجونا"يِ من دیگه نمی‌تونه صبر کنه"
... سرورم
.الان وقت اشک ریختن نیست
... فرماندهان رو برای شروع جنگ با
.شهرِ سفید" خبر کنین"
.یه جوری، زنه رو به اینجا میاریم
برو!برو و مزه‌ی آزادی‌ای رو که من !هیچ وقت نَچِشیدم، بچش
!حشره‌ها طعم خوشمزه‌ای دارن !از دستشون نده
این... چرا دیگه روشن خاموش نمیشه؟... چرا آخه؟
.من که همین الان بهت یه غذای خوب دادم بازم می‌خوای برام مشکل درست کنی؟
!نه نه نه نه .اینطور نیست
... من فقط درباره‌ی گونه‌ات و
.چطور اینکه بطریم از کار افتاد، کنجکاوم
!تو شکارچيِ قلابی هستی
.اصلا هم نمی‌خوای منو بشناسی
!نه من یه شکارچی واقعیم
من از سیزدهمین نسل شکارچیان .شیطان هستم
!راست میگم
... خانوم، اگه حرفمو باور نمی‌کنی
.این "اطلاعیه‌ی شیاطین" هم مدرکم
!اینا دیگه چه کوفتین؟
تا حالا چیزی درباره‌ی "اطلاعیه يِ شیاطین" نشنیدی؟
.اینا از اجدادم برام موندن
... همه‌ی شیاطین، کوچک و بزرگ
.توش لیست شدن
!پس ببین من چیم
.کنجکاوم که بدونم چی‌ها درباره ام میگه
اشکال - سلاح‌ها - شیاطین ماهی مانند ... حشره مانند - چهار پایان
!پرنده‌ها
."پرنده‌ی "مَن مَن ... نوعِ پنج رنگ
.نوعِ نُه سر.نوعِ اژدها سر
... عقابِ مرده خوار.لاون
.جینگ وی.ققنوس
.تو تو لیست نیستی
.پس احتمالا تو شیطان نیستی
منظورت چیه من شیطان نیستم؟
!هستی... نه، شیطان نیستی
... شاید تعدادتون خیلی ناچیز بوده که
. اینجا نوشته نشده
شاید هم یه گونه‌ی جدیدی یا شایدم .غیر حرفه‌ای هستی
!... اِی
داری چیکارم می‌کنی؟
!حتما صلاحیتش رو نداشتی... که شامل شیاطین بشی
.نمی‌تونی منو بکشی
.تو انسان نیستی
.آره، من یه شیطانم
چرا نجاتم دادی؟
.چونکه تو هم می‌تونی منو نجات بدی
... من قوانین شیاطین رو زیر پا گذاشتم
.و به این خاطر، به مدت 500 سال تو یخ، یخ زده شدم
... فرار کردم
.ولی بازم ممکنه دوباره دستگیر بشم
این چه ربطی به من داره؟
.قلبت با قلب دیگر افراد فرق داره .به‌اندازه‌ای گرمه که می‌تونه یخ رو ذوب کنه
ژنرال "خو"، فکر کنم شما توسط یه شیطان .جادو شدین
!جادو جَنبلت رو جمع کن و از این جا برو
تو همون داروفروش قلابيِ تويِ بازار نیستی؟
... من دُمِ یه شیطان روباه مانند رو تو
.بطریم نگه داشتم
.این بطری از اجدادم برام مونده
، وقتی یه شیطان از کنارش بگذره .بطری روشن میشه
... "ژنرال "خو
شما تو خونتون مهمون دارین؟
.شیاطین روباه مانند باعث دردسر میشن .حتی ممکنه شما رو بکشن
وقتی از دروازه وارد میشد، با چشم‌های خودم .دیدمش
سوار یه اسب بزرگ بود و یه ماسک .رو صورتش داشت
... وقتی از کنار بطری گذشت، بطری شروع به
!ایشون شاهزاده "جینگ" بودن
!چرت و پرت نگو
!"شاهزاده "جینگ
شاهزاده "جینگ"، تو "شهرِ وایت" چیکار می‌کنن؟
... از وقتی " خو شین" رو دوست دارین
.باید از این موضوع مطمئن بشین
سرورم، تا حالا فکر کردین که چرا شما رو رها کرد؟
... آیا اون
عاشق یه زنه دیگه اس؟
... ببخشین که رک میگم
ولی بیشترین چیزی که مرد‌ها براشون .اهمیت داره، زیبایی زن هاس
.اینطور نیست
.خو شین" اینطوری نیست"
پس چرا شما رو پس زد؟
.ژنرال "خو" هم یه مَرده .مردها فقط به زیبایی زنها اهمیت می‌دن
... اون گفت
اون گفت که به یاد داشته که یه زمانی .من چه شکلی بودم
.اما دیگه شبیه اون وقت‌ها نیستی که
پس تو یه شیطانی؟
و می‌تونی جادوگری کنی؟
.بله
می تونی منو شبیه چیزی که قبلا بودم بکنی؟ (منظور سنین نوجوانیش)
شیاطین می‌تونن صورت هاشون .رو هر جور که دوست دارن درست کنن
.اما تو یه انسانی
.تو نمی‌تونی صورت خودتو درست کنی
.اما من یه راه چاره‌ دارم
چیه؟
.من شاهزاده‌ی این امپراطورییم
... چه عمل قبیحانه ایه که قلب یه انسان رو
.با یه زیباییهِ دروغین، بربایی
!یه بار امتحان کن
، می بینی که اگه دقیقا شبیه من بشی .چطور باهات رفتار می‌کنه
!مسخره اس
.بیا، بیا اینو بنوش .احساس می کنی که توی رویایی
.مثل پوشیدن یه لباس‌ نو، تو یه رویاس
!نه
.من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
... از این لحظه به بعد
.تو زیباترین زنِ دنیایی
هیچ مردی نمی‌تونه در برابر دلرباییت .مقاومت کنه
... برای داشتنت
.هر کاری انجام میدن
... باید تا 12 ساعت دیگه برگردی اینجا
... تا پوستت رو عوض کنی
.وگرنه پوستت تکه تکه میشه
... "خو شی"
... حالا هم بهت اجازه می‌دم تا
.ماسک رو برداری
.ژنرال "خو"، "شیائووی" چند تا سوال داره
... ژنرال، همونطور که می‌دونین
... اعلیحضرت 14تا دختر دارن
... ولی چرا این یکی
هنوز سر به راه نشده؟
... هیچ مردی تو دنیا
.لیاقت شاهزاده "جینگ" رو نداره
یا شایدم ایشون همین الانش هم عشق کسِ دیگه‌ای رو در قلبشون می‌پرورن؟
شاید ایشون می‌خواد که بقیه‌ی عمرشون .رو با اون بگذرونن
.با وضعیتی که اون شخص دارن
سرورم گفتن که شما هشت سال پیش .جونشون رو نجات دادین
اگه شما نبودین، ممکن بود که خیلی .وقت پیش بمیرن
.من فقط داشتم به وظیفه‌ام عمل می‌کردم
وظیفه‌ات؟
، بعد تغییرات صورتشون .شما بدون خداحافظی، ایشون رو ترک کردین
.ژنرال، می‌تونین بامن روراست باشین
به این خاطر خداحافظی نکردین که از صورتشون بیزار بودین؟
!نه
یا به این خاطر بود که واقعا دوستشون نداشتین؟
.خانوم، لطفا منو تنها بذار
.من مسئول حفاظت از مرزم .مرگ با یک چشم به هم زدن میاد
.وقت عشق بازی و اینجور کار هارو ندارم
ژنرال، شما عاشق کس دیگه‌ای هستین؟
.همین طوری هست که میگی
.پس حقیقت اینه
کی هستش؟
چرا داری شمشیر شاهزاده رو حمل می‌کنی؟
.ایشون بهم دستور داد تا بکشمتون
.مثل شاهزاده شمشیر به دست میگیری
بوش کن... بوی خوش آزالیه رو که .با نسیم، دست به دست هم دادن
570سال می‌کشه تا یه گنجشک تبدیل به .یه شیطان بشه
... یه مار 820 سال طول می‌کشه
.و یه روباه هم 1000سال
!حرکت نکن
... شیطانِ روباه مانند، نزدیک‌ترین چیز
.به آدم، در طبیعته
... می‌تونی منو به یه
شیطان معرفی کنی؟
برای چی می‌خوای ببینیش؟
من... راستش... تا حالا .یه شیطان واقعی ندیدم
.فقط چند تا داستان از اجدادم دربارشون شنیدم
... پس می‌خوام
چی می خوای؟
.می‌خوام به یه شیطان تبدیل بشم
!توی چه دنیای بامزه‌ای زندگی میکنی‌ ها
، شیطاناش میخوان آدم شن !آدماش دنبال شیطان شدنن
!بابا شیطان بودن خیلی حال میده
... تصورشو بکن، عمرت جاودان باشه
!میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
راست میگن... که شیطونا هم میتونن آدم شن؟
... وایسا
!قیافه... ادبیات معنوی... جادوگری
، اینجا رو باش.ببین... تبادل زندگی با جادو
... در مسیر گذر کسوف
... فقط در زمان مابین روز و شب
.انسان‌ و شیطان میتوانند ماهیت خود را معاوضه بنمایند
.اما... شیطان به یک قلب نیاز دارد
... باید با رضایت کامل تصاحبش کند
!بعدش... بعدش دیگه شیطونِ آدم میشه و وسلام
.ببین، دقیقا اینجا نوشته
آخه کدوم دیوونه‌ای میاد بگه، باشه بیا دست کن برش دار؟
تو میگی؟ - ... من -
... بابا اینا همش اَفسانه س
!هیچ سابقه‌ای از تلاش موفقیت آمیز وجود نداره
... وقتی که کسوف بشه
.شیائو وی" اگر... انسان نشده باشه میمیره"
حالا این شیطان... اصلا چرا میخواد آدم شه؟
حق با من بود، اینطور نیست؟
.مردا فقط به زیبایی زنا اهمیت میدن
.خو شین" که اینجوریه"
.من از پوستت متنفرم
.ولی "خو شین" دوستش داره
، اگه این جسم رو از بین ببری .دیگه نمیتونی نزدیکش بشی
.شاید بتونی بدن مـَنو برای همیشه بدست بیاری
.ولی باید بهای اونو بپردازی
.یه هزینه‌ی... خیلی کوچیک
چی می خوای؟
.می تونم پوستم رو بهت بدم
چرا؟
... بدن من داره سرد تر و سرد تر میشه
... ولی اگه
... قلبت رو برای مدت کوتاهی بهم قرض بدی
!که نمیدم
... هزاران کیلومتر طی کردی که
باهاش باشی، درسته؟
.سرورم، ژنرال "خو شین" اجازه‌ی شرفیابی میخوان
.یادت باشه، اونی که دیشب باهاش خوابید، من بودم
.ژنرال "خو"، بفرمائید داخل خواهش میکنم
.سرورم، لطفا شمشیرتونو تحویل بگیرید
دیشب رو با کی سپری کردی؟
.دستور میدم جواب منو بدی
.با یه خانومی بودم
به چه منظور؟
!اون یه شیطانه
.اونو بکش
... بهت دستور میدم، که اونو بکشی
.تا با چشای خودت ببینی که اون چیه
نمی تونی اینکارو بکنی؟
.پس خودم برات میکشمش
.برو اونور
.خیلی چشات بسته شدن .نمی تونی یه انسانو از یه شیطان تشخیص بدی
... سرورم
.جناب "جیان لانگ"، اینجا هستند
، من اینجا در خدمت‌تون هستم .بابت دیر کرد پوزش میطلبم سرورم
... در زمان های قدیم، برای رام کردن شیاطین
... فوشی"، انسان ها رو از خون خودش خلق کرد"
.اولین کسی که آفرید، یه شکارچی شیطان بود
به نظرم تو و این اطلاعیه ات هر دوشون .تقلبی هستن
.نمی دونی که چطور شیاطین رو بگیری .فقط یه متقلب ساده هستی
... خون شکارچی‌ای که شیطانی رو شکار کرده
.خونش از بین نمیره، نسل به نسل میچرخه
... شاید دارو هام چنان تحفه ای نباشن
.ولی خونم اصیله (یه شکارچی شیطانم)
.پس اجازه بده یه تستی کنم
!عجب بچه سوسولی هستی ها
!همش یه قطره خونه دیگه
.نترس نمیکشدت
چی شد، "چوئیر"؟
.آخیش! بلاخره تونستم درد رو احساس کنم
... شیائو وی" گفتش که"
،برای اینکه عشق رو احساس کنی .باید درد رو تجربه کنی
... مطابق با طرح به تصویب رسیده
... "از سوی "تیان لانگ
... توسط مامورین امور قضایی
... "روا داشتن پیوند فرمانروایان "چین
... "بین شاهزاده "جینگ
... "و شاهزاده‌ "تیان لانگ
... و قلمروی ما
... شخص معتبرتریست
."برای حمایت از شاهزاده "جینگ
... شما قرار بود که پنج روز پیش
.در "تیان لانگ" باشین
... عدم حضورتون سبب بی‌ نظمی
.در کاخ سلطنتی خواهد شد
... تاخیر بیش از حد
.به عنوان اعلام جنگ گمارده میشه
.من جایی نمیرم
... سرورم، خواهش می کنم کمی هم
.به فکر امپراطوریمون باشین
.من نمیتونم با اون ازدواج کنم
.همین الان هم زن "خو شین" هستم
... تو؟... چطور جرات
.سربازا، اینو به خاطر خیانت دستگیر کنین
!بدین جلاد سرشو بزنه
!نه!بهش دست نزنید !کسی دست به ژنرال "خو" نمیزنه
در مقابل اعلاحضرت شورش میکنی ابله؟
.من رو عفو کنید... من رو عفو بفرمائید، سرورم
!خبر فوری
"ژنرال "خو شین"... سپاهِ "تیان لانگ .در 15 مایلیمون هستن
!خواهر، ببین
.بلاخره درد رو حس کردم
.فقط انسان میتونه درد و رنج رو حس کنه
.راست میگم .می دونم درد چه احساسی داره
.این فقط یه سوختگی جزئیه
.سعی نکن وانمود کنی که همه چیز رو میدونی
!من میدونم
مثل انسان ها، بدنت گرمی و تپشِ قلب داره؟
می تونی گل ها رو بو کنی؟
میتونی بگی آسمون چه رنگیه؟ تا حالا اشک ریختی؟
، توی این دنیا کسی رو داری که حاضر بشه برات بمیره؟
داری؟
... اون یه بار به خاطر من صدمه دیده
.اجازه نمیدم دوباره آسیب ببینه
!ای اجداد قبایل گرگ ها !بر ما نازل شوید
، جنگجویان شجاع ما را یاری کنید .تا هر چه سر راهشان است را، تسخیر کنن
.همه ی موجودات، تسلیممون خواهند شد
!پیروزی پیروزی
امپراطورتون... دستور دادن که .شاهزاده "جینگ"، با شاهزاده ی ما ازدواج کننن
.ما اینجا هستیم، تا عروسمون رو به خونه ببریم
سرورم بعد مسافرت طولانی ای که .داشتن، باید استراحت کنن
!خواهشا صبور باشین
.دیگه صبرمون لبریز شده
... سربازانمون
.شهر سفید" رو زیر لگد هاشون، از بین می برن"
این جنگجو هایی که بهشون مینازی، پس کجان؟
تنها برتری تون نسبت به ما .تعدادتونه
... این محبت مادرانه‌ی "ملکه" تونه
که همتون رو بزدل کرده؟
چجوری بجنگیم؟ تن به تن، یا یک به صد هزار؟
... ژنرال "خو" اون بیرون دارن مبارزه میکنن
.تا براتون، یه وقتی خریده باشن
اون از من خواست که شما رو ... از یه راه مخفی
.به خارج شهر اسکورتتون کنم
.سرورم، خواهش میکنم حکم ازدواج رو زیر پا نذارین
... بیاین از شهر خارج بشیم تا صلح رو برقرار کنیم
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه
دیگه کی میخواد مبارزه کنه؟
.این جنگجو منو... یاد "آجونا"م میندازه
این سرباز رو بدون گرگ نما هامون نمی تونیم .شکست بدیم
.سرورم... بهشون فرصت بدید تا تیکه پارش کنند
.بائو"... برگرد و از شهر محافظت کن"
... تیان لانگ"، داره قوانین جنگی رو زیر پا می ذاره"
."اجازه بدید بهتون کمک کنم، "ژنرال خو
، دروازه‌ی شهر رو باز کن ... و شاهزاده "جینگ" رو به ما بده
.در اینصورت شاید اعلاحضرت بهت رحم کنه
.من اینجام
.خو شین" رو ول کنید بره"
... عقب‌نشینی کنید
.سه روز دیگه با شاهزاده‌تون ازدواج میکنم
... شما پیمان ازدواجتون رو یه بار شکوندید
چطور میتونیم روی حرف‌تون حساب کنیم؟
... اگر همین الان عقب‌نشینی نکنید
.چیزی به غیر از... یه جنازه نصیب‌تون نمیشه
... تا سه روز دیگه
... اگر در محضر من تعظیم نکنی
.بر میگردم و خون همتونو میریزم
... آسمان و زمین پایانی ندارن
.سینه‌ات پر از اندوه و آه گشته است
... اگر اونجا یه جای رویایی هم باشه
... یه جور دیگه عذاب آوره
... کسانی که مرا می‌شناسند می‌گویند
.سینه‌ات پر از اندوه و آه گشته است
... و آن‌هایی که مرا می‌شناسند و نمی‌گویند
!نجاتم بده
... یه روز عاشق یکی شدم
... میخواستم همیشه کنارش باشم
... بهم گفته بود دوستم داره
.منم حرفشو باور کردم
.چند وقت بعد، گفت زن داره و نمیتونه ولش کنه
من زندگی انسان گونه ـشون رو با تمام .قدرت جادوئیم، نجات دادم
.بخاطر همین پانصد سال توی یخ ها حبس شدم
... خیلی بهت حسودیم میشه
.انقدر خاطرت رو میخواد، که میخواست بخاطرت بمیره
چطور میتونی چنین مردی رو رها کنی؟
... من یه شاهزاده‌ام
... انتخاب دیگه‌ای ندارم
... چرا داری
می‌تونی خودتو به من تبدیل کنی .و برای همیشه باهاش باشی
قلبم در ازايِ روحم؟
!بله
.تو قلبت رو با پوست من معاوضه می کنی
!کشتن آدم برات مثل کشتن یه سوسکه
این طور راحت نبود که همین جوری قلبم رو از جاش برداری؟
چرا این همه خودت رو به زحمت انداختی؟
چرا این همه وقت صرف من کردی؟
اگه به زور متوسل بشم، تنها چیزی که .گیرم میاد، قلبی مرده آکنده از ترسه
.اینجوری دیگه هیچ فایده ای برام نداره
ازت می خوام که قلبت رو با کمال .میل بهم بدی
.فقط در این صورت... میتونم به یه انسان تبدیل بشم
... اگر این کار رو بکنی
.منم به جای تو ازدواج میکنم
... اگر به "تیان لانگ" بری
.آرزوی مرگ میکنی
.حداقل میتونم حس انسان بودن رو بچشم
، من فکر میکردم شیطان بودن ... عآری از هر گونه نگرانیه
.ولی ظاهرا مثل همون زندگی انسانیه
چه اتفاقی میفته... اگر قلب نداشته باشم؟
... برای تندرستی این جسمت
،باید از قلب انسان‌ها تغذیه کنی .تا از روح شدنت جلوگیری کنی
.هیچ کس به هویت واقعیت پی نمیبره
.تا نهایت برات یه راز باقی میمونه
.ولی میتونم بقیه‌ی عمرم‌ رو با "خو شین" بگذرونم
.همین برام کافیه
.بدونِ قلب، تبدیل به یک شیطان میشی
ممکنه بین ورطه‌ی یخی گرفتار بشی .و عذاب بی‌پایانیش نصیبت بشه
.میدونم
.ریسکش رو قبول میکنم
، سرورم از من خواست که بمونم .و از شما پرستاری کنم
... همچنین ازتون خواست که
همونجور که اونو دوست داشتین، منو دوست .داشته باشین
چرا نمیتونم صدای تپش قلبت رو بشنوم؟
... خوش آمدین و برکت
!خدای "تیان لانگ" بر شما باد .خواهش میکنم این شرابو بنوشین
... شاهزاده خانوم
.برادرم خیلی خیلی وقت بود که منتظرتون بود
بعضی مواقع آنقدر با صبر و شکیبایی منتظر .می موند که همونطوری خوابشون می برد
.جشن عروسیتون فرداس
!بفرماین
.ایشون وارثِ تاج و تخت‌مونن
.دو ماه پیش، شیطان قلبش رو ازش دزدید
خوشگل من، نمیخوای بدونی من کیم؟
!من قلبتو می خوام
.سرورم... شما قلبی دارید که .موجب خواهد شد شاهزادمون زنده بشه
تنها قلب شماس که می تونه ایشون رو .به زندگی برگردونه
.این اتفاق موقع خورشید گرفتگی رخ می ده
... سرورم
... شما اینجایین تا
برای برگزاری این مراسم خدایی .کمکمون کنین
.... تنها چیزی که ازتون می خوایم
!قلبتونه
!قربان
... شراب
... شراب مسمومه
.قلب تو تپشش رو در سینه‌ی برادرم ادامه میده
.خونش رو دوباره به جریان میندازه
.بعدش هم موجب میشه برگرده سر تاج و تختش
!برادرِ... من... داره برمیگرده
... "ای فرزندان "تیان لانگ
به مدت سه روز، برای خوشی .قلبهاتون بنوشین
تیان لانگ"، دره‌ی ظهور ارواح"
قیام شاهزاده مون باید با ... برکت حضور
.خدای اجدادانمون اتفاق بیافته
.مراسم، در "دره يِ ظهورِ ارواح" برگزار میشه
عالیجناب، لطفا منتظر بمونید تا .شاهزاده به کمپِ مرکزی برگردن
!شیطان
شما شیطان (روباه مانند) هستین، درسته؟
... من... من خیلی در موردت شنیدم
... انقدر دوست داشتم ببینمتون و
هیچ معلومه کجایی؟
.کلی گشتم تا پیدات کردم .باورم شد که دیگه می تونی شیطان بشی
.آدم بمونم بهتره
... امروز خواهر شیطانت رو دیدم
!که نزدیک بود منو بکشه
!اصلا ولش کن
.دیگه نمیخوام شیطان بشم
.اونی که دیدی خواهر من نیست، اون شاهزاده س
شاهزاده خانوم؟
.اونا با هم پوست هاشون رو معامله کردن
.خواهر من به جای شاهزاده عروسی کرده
.شاهزاده خانوم هم در عوض قلبشو بهش داد
.اون الان "شیائو وی"ـه
.بزودی به یه شیطان تبدیل میشه
.ازدواج و اینا همش یه تله بود
.همه ی محافظین مسموم شدن
.خودم دیدم، "شیائو وی" رو بردن توی یه دره
... شیائو وی" جادوئی نداره"
حالا چیکار می تونه بکنه؟
ژنرال خو"؟"
.شاهزاده خانوم هنوز نرفته
.اون "شیائو وی" شده .پوستشو با اون عوض کرده
.اون یه شیطانه
.بهت دستور میدم اونو بکشی
.همین الان هم زن "خو شین" هستم
به این خاطر خداحافظی نکردین که از صورتشون بیزار بودین؟
چرا نمیتونم صدای تپیدن قلبت رو بشنوم؟
!قلب اون داره توی سینه‌ی اون شیطان میتپه
... هنگام کسوف
.اون می تونه قلبش رو از اون شیطان پس بگیره
!"ژنرال "خو
، اگر شاهزاده خانوم از قلب انسان تغذیه کنه .برای همیشه تبدیل به یه شیطان میشه
... هر وقت که برف بارید
.یه جواهر دیگه تو قبضه‌ی شمشیر جاسازی کردم
... اون آهنگر گفت .فقط یه دونه دیگه جا برای جواهر هست
.دیگه جایی نیست
می تونی بوی خوش آزالیه رو که با نسیم، دست به دست هم دادن احساس کنی؟
!سرورم، اینکارو نکنین
.ولم کن
.من شاهزاده نیستم .اشتباه گرفتی
... من نیستم
... نه نیستم
... "جینگ"
... وقتی چهارده سالم بود
.من به عنوان یه محافظ سلطنتی انتخاب شدم
... همون اول که تو رو
... تو لباس زرهی شکار دیدم
جسارت کردم که آرزو بکنم تا همیشه .باهات باشم
.ولی من دیگه "جینگِ" تو نیستم
.من یه شیطان زشتم
،باید بهت می گفتم !که تو زیباترین زن روی زمینی
... اگه این قلب رو بخورم
.فقط در اون صورت، میتونم دوباره زیبا‌ترین زن جهان باشم
.من دیگه اون شاهزاده نمیشم
.ولی ما می‌تونیم بقیه‌ی زندگیمون رو با همدیگه باشیم
... "جینگ"
!نخورش
.اجازه بده، باهمدیگه باشیم، و قلبت رو پس بگیریم
قلب منو؟
من فکر میکردم تو بیشتر از هر چیزی !عاشق بدن منی
.من توسط اون شیطان جادو شده بودم
.اون موقع هم، قلب من برای تو می تپید
... ولی چشمان من
.غرق در این پوستت شدن
... هیچ انسانی نمیتونه در برابر زیبایی مقاومت کنه .تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
، اجازه بده من این قلب رو بخورم .بعدش میتونیم، باهم آزالیه بچینیم
... "جینگ"
... این چشم‌های خیانتکار منه، که تو رو به این جهنم کشونده
... حتی اگه هزار بارم این پوست‌ رو ببینم
.بازم شیفته ش می شم
!"خو شین"
.حالا دیگه زیبایی هیچ معنی ای برامون نداره
.دیگه نیازی به خوردن قلب انسان نیست
.حالا باید دیگه خوشحال باشیم
.دوباره به همون وضع قدیمی مون برمیگردیم
.بقیه عمرم رو با تو می گذرونم
... وقتی که خورشید، توسط خدایان "تیان لانگ" محو بشه
.وقتی که یه قلب سالم تو بدن ....شاهزاده‌شروع به تپش کنه
!ای خدای تمامی چیزها
.خواهش می کنم که زندگیش رو برگردونین
، دوباره قلبش خواهد تپید .دوباره خون او گرم خواهد شد
"به نام خدای "تیان لانگ .دوباره زنده خواهی شد
.زمانی راهی شدم تا غم‌های درخت بید را حمل کنم
امروز من از آن سفر، در بحبوبه‌ی .بارش شدید برف و باران برگشته ام
... "خدای بزرگ "تیان لانگ
!سریعتر
.خوابم میاد
.چشات رو نبند
.اگر بخوابی، دیگه نمیتونی بیدار یشی
.برو "شیائو وی" رو نجات بده
... اون شخصِ خوبیه
.اونم به‌اندازه‌ی من دوستت داره
... "جینگ"
.من آزالیه رو بو کردم
... "جینگ"
... کسانی که مرا می‌شناسند می‌گویند .سینه‌ات پر از اندوه و آه گشته است
... و آن‌هایی که مرا می‌شناسند و نمی‌گویند دیگر چه می‌خواهی؟
.لحظه‌ی مقدس، داره فرا می رسه
.مراقب باش.خون من روی اون شمشیره
.نزدیکش نشو
!"چوئیر"
!چیکار داری میکنی؟
!"چوئیر"
.دیگه دارم میرم
!"چوئیر"
نه!
... نه.نه نه!نه
... "برگرد، !"چوئیر
... برگرد برگرد
!نه... "چوئیر" نرو
.مراقب باشید ژنرال... اون پشت سرتونه
.شیائو وی" اینجاست"
... ژنرال "خو"؟
!عجله کنین
... اگر میخوای انسان بشی
.من قلبم رو بهت میدم
... حاضرم با کمال میل بدمش به تو
.ولی قلب "جینگ" رو بهش برگردون
.زندگیش رو بهش برگردون
قلب انسان ها گرمه .و اشکهاشون سرد و جگر سوز
.آزالیه ها واقعا بوی خوبی دارن
... "خو شین"
!منم
.آره خودتی
... صداتو شنیدم
.درسته
!دقیقا همون جوریه که قراره باشه
... کسوف بین روز و شب اتفاق می افته
... پس این تنها زمانیه که
.انسان‌ها و شیاطین میتونن جاشونو با همدیگه عوض کنن
... شیطان برای تبدیل شدن به انسان
.باید قلب انسانی رو با رضایت کامل بگیره
در این صورت، روح شیطانی با روح انسانی ... ادغام میشن
.و تبدیل به بدن انسان میشن
و تا زمان مرگ طبیعی بدن، این شیطان/انسان .زنده می مونه
!"چوئیر"
!خودتی؟
مترجمان BozQurd [مبین مهدوی] Ali®eza [علیرضا]
.:.::.WwW.FarsiSubtilte.Com.::.:. ::.::Forum1.TvShow.Ir::.::
BozQurdMobin@Yahoo.Com AlirezaA92@Ymail.Com